O elenco permanece historicamente fundamentado em um cenário de base aérea americana da Segunda Guerra Mundial, sem trocas de raça ou gênero de personagens estabelecidos; Christopher Abbott interpreta Yossarian sem ênfase em sua origem étnica, e o elenco (Kyle Chandler como Cathcart, Daniel David Stewart como Milo, etc.) se alinha à fonte. O principal ajuste progressista é a expansão deliberada de papéis femininos — a Enfermeira Duckett (Tessa Ferrer) recebe um arco mais complexo e digno, em vez da representação de caça-fortunas do livro, e a "prostituta de Nately" ganha um nome e uma história mais completa — para contrariar a "representação terrível, sexista e misógina" das mulheres no romance.

Os criadores citaram explicitamente o #MeToo como motivo para contratar uma diretora (Ellen Kuras) e membros da equipe feminina, enquadrando isso como tornar as mulheres "mais interessantes" em vez de pressão externa. Essas mudanças influenciam subplots e a profundidade dos personagens, mas não conduzem a narrativa, introduzem política de identidade ou alteram a sátira fundamental. A recepção aponta as atualizações como correções de material datado, sem reações "woke" generalizadas ou alegações de priorização da mensagem sobre a história.