Camrus Johnson, um ator negro, dá voz ao príncipe humano Agloval, e Cynthia Kaye McWilliams dá voz a uma rainha merpessoa — introduzindo diversidade racial em um cenário de fantasia eslava/europeia extraído de material original onde tais personagens não são descritos dessa forma. O conflito central coloca humanos gananciosos super explorando recursos contra os merfolk, ecoando narrativas pós-coloniais ou de exploração ambiental.

O romance de amantes impossíveis entre o príncipe humano e a princesa sereia segue tropos de contos de fadas, mas culmina na transformação do príncipe em um tritão, com ênfase explícita em encontrar 'um corpo que claramente combine com sua alma', o que várias resenhas sinalizam como carregando subtexto trans. Esses elementos coexistem com o enredo central de caça a monstros e prevenção de guerra sem dominá-lo completamente, mas representam atualizações deliberadas que vão além da fidelidade orgânica à fonte. Reações de público e críticos notam as mudanças e o subtexto sem um clamor generalizado de 'go woke go broke', indicando que a mensagem é perceptível, mas secundária à estrutura de ação e aventura.