Helena Shaw, interpretada por Phoebe Waller-Bridge como a nova afilhada de Indy, faz duas breves tiradas — uma brincando 'Chama-se capitalismo' após acusações de roubo e outra referindo-se a roubar de povos indígenas — que provocaram reações negativas direcionadas por injetar comentários modernos na aventura. Essas falas se destacam como os principais focos, mas ocupam segundos de tempo de tela e não alteram o enredo, os arcos dos personagens ou a busca central pelo mecanismo de Antikythera contra o vilão Jürgen Voller, que se tornou nazista da NASA.

O elenco adiciona atores coadjuvantes diversos como Ethann Isidore como o jovem Teddy Kumar e Shaunette Renée Wilson como uma agente da CIA, mas estes são papéis originais sem alterações de material de origem ou ênfase na identidade. O diretor James Mangold enquadrou explicitamente a história em torno do envelhecido Indy de Harrison Ford confrontando a aposentadoria, a perda de seu filho Mutt na era do Vietnã e um mundo de 1969 que seguiu em frente, focando na obsolescência pessoal em vez de críticas sistêmicas ou justiça social. A recepção do público mostrou focos de decepção e rotulagem 'woke' ligada às tiradas e à presença de Waller-Bridge, contribuindo para uma bilheteria mista, mas a premissa central permanece enraizada nos tropos tradicionais de aventura de Indy com nazistas como inimigos inequívocos e sem reformulação ideológica fundamental.