Las antagonistas Lila Hoth y Amisha Hoth son reinterpretadas como asesinas indonesias (Agnez Mo y Anggun) con un motivo de venganza revisado en Indonesia en 1998, ligado a acciones militares de EE. UU., en contraste con los personajes ucranianos/Al-Qaeda del libro. La detective de Filadelfia Tamara Green es interpretada por la actriz negra Sydelle Noel (nombre cambiado de Theresa Lee).

Estas alteraciones priorizan el casting diverso sobre la fidelidad a la fuente. La trama se centra en una unidad flash desaparecida, una conspiración gubernamental y venganza personal, con episodios que presentan fuertes aliadas y asesinas junto a funcionarios corruptos a menudo representados como hombres blancos mayores. No aparecen conferencias explícitas sobre problemas sistémicos, temas LGBTQ+ o política de identidad en las sinopsis de los episodios o detalles de la trama.

Las decisiones del creador, incluida la eliminación del libro "Die Trying" sobre milicias supremacistas blancas tras las elecciones de 2024, reflejan una evitación selectiva de ciertas narrativas mientras se abrazan otras. Las críticas del público y de los críticos etiquetan la temporada como "woke" por estos cambios y el énfasis en guerreras, aunque la estructura de acción y suspenso permanece intacta y centrada en el entretenimiento.