El casting se mantiene históricamente anclado en un escenario de base aérea estadounidense de la Segunda Guerra Mundial sin cambios de raza o género de personajes establecidos; Christopher Abbott interpreta a Yossarian sin énfasis en su origen étnico, y el elenco (Kyle Chandler como Cathcart, Daniel David Stewart como Milo, etc.) se alinea con la fuente. El principal ajuste progresista es la expansión deliberada de los papeles femeninos: la enfermera Duckett (Tessa Ferrer) recibe un arco más complejo y digno en lugar de la representación de buscafortunas del libro, y la "prostituta de Nately" gana un nombre y una historia más completa, para contrarrestar la "terrible, sexista, misógina" representación de las mujeres en la novela.

Los creadores citaron explícitamente #MeToo como motivo para contratar a una directora (Ellen Kuras) y miembros del equipo femenino, enmarcando esto como hacer a las mujeres "más interesantes" en lugar de una presión externa. Estos cambios influyen en las subtramas y la profundidad de los personajes, pero no impulsan la narrativa, introducen política de identidad ni alteran la sátira fundamental. La recepción señala las actualizaciones como arreglos de material anticuado sin una reacción "woke" generalizada ni afirmaciones de priorización del mensaje sobre la historia.